西班牙语对于这个动词suministrar不带b的拼写比subministrar更推荐使用。

　　西班牙语对于这个动词suministrar不带b的拼写比subministrar更推荐使用。

　　La grafía suministrar, sin b, es la preferida para este verbo, mejor que subministrar.

　　对于这个动词suministrar不带b的拼写比subministrar更推荐使用。

　　Sin embargo, en la prensa aparece con cierta frecuencia esta última: «Este proyecto tiene como objetivo subministrar vacunas al 20 % de la población de todos los países participantes», «A los docentes de hasta 55 años se les va a subministrar la vacuna de AstraZeneca» o «Los usuarios tendrán que subministrar los datos personales imprescindibles».

　　然而，后者在媒体上出现的频率很高：“Este proyecto tiene como objetivo subministrar vacunas al 20 % de la población de todos los países participantes(该项目旨在为所有参与国20%的人口提供疫苗)”、“A los docentes de hasta 55 años se les va a subministrar la vacuna de AstraZeneca (为55岁以下的教师提供阿斯利康疫苗)”或“Los usuarios tendrán que subministrar los datos personales imprescindibles(用户不得不提供必要的个人数据)”。

　　Subministrar se registra en el Diccionario de la lengua española con la marca de desusado y una remisión a suministrar, que es la única variante aconsejada actualmente en español. La forma con b se encuentra en lenguas como el catalán, el gallego o el portugués, y quizá el contagio con estas sea la causa de que aparezca también en textos en español, en los que lo adecuado es suministrar.

　　Subministrar一词在西班牙语词典中的记载是，带有废弃不用的标记并作为suministrar的参考，这是目前西班牙语中唯一推荐使用的变体。带有b的写法出现在加泰罗尼亚语、加利西亚语或葡萄牙语等语言中，也许是这些语言的影响导致它出现在了西班牙语文本中，但正确的写法应该是suministrar。

　　Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo indicado habría sido «Este proyecto tiene como objetivo suministrar vacunas al 20 % de la población de todos los países participantes», «A los docentes de hasta 55 años se les va a suministrar la vacuna de AstraZeneca» y «Los usuarios tendrán que suministrar los datos personales imprescindibles».

　　因此，在之前的例句中，应该是“Este proyecto tiene como objetivo suministrar vacunas al 20 % de la población de todos los países participantes(该项目旨在为所有参与国20%的人口提供疫苗 )”、“A los docentes de hasta 55 años se les va a suministrar la vacuna de AstraZeneca (为55岁以下的教师提供阿斯利康疫苗)”或“Los usuarios tendrán que suministrar los datos personales imprescindibles(用户不得不提供必要的个人数据)”。

西班牙语对于这个动词suministrar不带b的拼写比subministrar更推荐使用。点击试听>>>【西语入门外教直播正课】欧风少儿西班牙语外教在线零基础直播课程

  欧风萌西语课堂课程介绍 

　　西语豆豆班

　　课程描述:学会西语字母读音和写法，会自然拼读常用单词,运用少量简单日常用语，培养对西语的兴趣及语感。班级人数:1v1,1v2

　　使用教材:萌西语品读启蒙学习周期:20课时

　　西语小芽班

　　课程描述:学会西语全部字母及字母组合的发音，会自然拼读单词及句子。掌握一定量的初级词汇,对西语基本句子结构有初步概念，为之后的原版课本学习打好基础。

　　班级人数:1vl ,1v2

　　使用教材:Mi Mundo Espan ol1学习周期:20课时

　　西语小草1阶班

　　课程描述:理解简单指令并作出回应,向他人发出游戏邀请,关心他人用语，表达简单想法。

　　班级人数:1v1,1v2

　　使用教材:Mi Mundo Espan ol2堂习用期:30课时

　　西语小草2阶班

　　课程描述:复习不同语境中的表达,询问他人建议，感受欧洲各个传统节日的特点和习俗。

　　班级人数:1v1,1v2

　　使用教材:Mi Mundo Espan ol 3学习周期:30课时

　　西语小草3阶班

　　课程描述:询问价格、数量及具体情况,表达自己对某人或某事的感受,询问方位。

　　班级人数:1v1,1v2

　　使用教材:Colega1学习周期:40课时

　　西语小树1阶班

　　课程描述:简单描述个体行为,理解各种句式所使用的语境,四季和传统节日流行的活动。

　　班级人数:1v1,1v2

　　使用教材:Colega2学习周期:40课时

　　西语小树2阶班

　　课程描述:学习询问方向及城市中的常见地点,生日和天气。询问具体做某事的时间，提出要求和指令。

　　班级人数:1v1,1v2

　　使用教材:Colega3学习周期:40课时

　　西语小树3阶班

　　课程描述:简单描述自己的心情,事物特征,学会使用各种句型熟知相关语法，简单阐述打算与计划。

　　班级人数:1v1,1v2

　　使用教材:Colega4学习周期:40课时

西班牙语对于这个动词suministrar不带b的拼写比subministrar更推荐使用。敬请参考，关注米粒妈咪课堂获取更多西班牙语学习资料及课程!!点击试听>>>【西语入门外教直播正课】欧风少儿西班牙语外教在线零基础直播课程