西班牙双语阅读：嘲讽是一种复杂的脑力劳动

　  西班牙双语阅读：嘲讽是一种复杂的脑力劳动

　　Un sofisticado esfuerzo mental

　　一种复杂的脑力劳动

　　El sarcasmo requiere esfuerzo mental. Se trata de una alquimia que implica múltiples procesos cognitivos. No solo hace falta tener ingenio y sentido del humor. Expresar cosas como “meteré tus opiniones en mi cuenta bancaria para ver si en unos años me generan algún tipo de interés” busca sobre todo emitir un mensaje de modo indirecto e irónico, pero con el objetivo de generar un impacto emocional en el receptor.

　　嘲讽是需要脑力的，它的练成也是需要一连串的步骤的。而且这不仅仅需要智慧和幽默。诸如“我要把你的建议放进银行账户里，看看几年后会不会给我带来啥利息/笑料(interés也有趣味的意思)”这样的话是通过间接和嘲讽的方式来传递信息，但目的是对听到的人产生一种情绪上的影响。

　　Es un tipo de metalenguaje y de abstracción que pretende comunicar de una manera alternativa y no directa. El sarcasmo no usa declaraciones literales, busca caminos alternativos con los que sorprender y también desahogar. No podemos olvidar que este tipo de expresiones resultan catárticas para quien las expresa. Con ellas, dejan caer aquello que les molesta de forma original.

　　这是一种元语言，是一种抽象的语言形式，使用一种间接交替的方法来交流。嘲讽是不会直接用文字表达的，而是会用一种可代替的表达来让别人感到惊讶，同时宣泄自己的情绪。对于说话的人来说，这是一种发泄方式。通过这样的方式，他们就可以用一种独特的方式将烦恼抛诸脑后。

　　Por otro lado, también ha podido verse que el sarcasmo implica una activación en las redes semánticas relacionadas con el procesamiento general del lenguaje y el sentido del humor. Y como bien sabemos, las personas con un afilado y original sentido del humor esconden buenas capacidades intelectuales.

　　另一方面，嘲讽也可以被看作是一种训练，可以激活大脑关于语言幽默相关的处理网络。正如我们所知道的，那些天生就很敏锐而且幽默感强的人其实都很聪明。

西班牙双语阅读：嘲讽是一种复杂的脑力劳动敬请参考，关注米粒妈咪课堂获取更多西班牙语学习资料及课程!!点击试听>>>【西语入门外教直播正课】欧风少儿西班牙语外教在线零基础直播课程