西班牙语学习　西班牙语常用谚语10条

　　西班牙语学习　西班牙语常用谚语10条

　　为帮助大家学习西班牙语米粒妈咪课堂小编整理分享西班牙语常用谚语10条大家参考学习。

　　1.无风不起浪

　　Lit.(直译、逐字翻译)Sin viento no hay oleaje.

　　Fig.(比喻)Donde fuego se hace, humo sale;Cuando el río suena, agua lleva.

　　2. 三思而后行

　　Lit. Reflexionar tres veces antes de obrar.

　　Fig. Antes que te cases, mira lo que haces/Meditar profundo antes de actuar.

　　3. 真金不怕火炼

　　El oro legítimo resiste la prueba del fuego; un hombre íntegro puede resistir las pruebas rigurosas.

　　4. 顺水推舟

　　Lit. Empujar la barca corriente abajo.

　　Fig. Aprovechar las circunstancias favorables para hacer prosperar un asunto.

　　5. 瑞雪兆丰年

　　Lit. La nieve presagia una buena cosecha.

　　Fig. Ao de nieves, ao de bienes.

　　6. 人往高处走，水往低处流

　　Lit. El hombre siempre pugna por ir arriba, y el agua, abajo.

　　Fig. El pez busca la profundidad y el hombre, la felicidad/Cada uno busca donde le va mejor.

　　7. 仁者见仁，智者见智

　　Lit. El benévolo ve benevolencia; el sabio ve sabiduría.

　　Fig. Personas distintas tienen puntos de vista diferentes/Cada persona es un mundo.

　　8. 情人眼里出西施

　　Lit. A los ojos del novio su novia siempre es la más bella.

　　Fig. A quien feo ama, hermoso le parece.

　　El deseo hace hermoso lo feo.

　　Quien bien te desea, bien te suea.

　　La belleza es subjetiva.

　　9. 强扭的瓜不甜

　　Lit. No resulta dulce el melón recogido cuando está verde.

　　Fig. No hay jaula bien segura para un pajarito que quiere volar.

　　10. 棋逢对手

　　Lit. Encontrarse con un adversario de igual competencia en el ajedrez.

　　Fig. Encontrar la horma de su zapato.

　　本文为：西班牙语常用谚语10条关注米粒妈咪课堂获取更多西班牙语学习资料及课程!