如何提高法语阅读理解能力

　　如何提高法语阅读理解能力

　　Comment améliorer votre compréhension écrite

　　如何提高阅读理解能力

　　Vous êtes en train de lire un livre, et vous n'avez aucune idée du moment auquel l'un des protagonistes a fait son apparition et est devenu le personnage principal ?

　　读书时完全不理解书中某个主角到底做了什么才脱颖而出成为一个主要人物的?

　　Vous essayez de suivre le fil de La Toile de Charlotte, et vous vous retrouvez vous-même piégé dans ses filets ?

　　想找出《夏洛的网》的主线却发现自己也云里雾里摸不着头脑?

　　Lisez ceci afin d'améliorer votre compréhension écrite.

　　那就读一读以下内容来提高你的阅读理解能力吧。

　　Prendre des notes

　　一，做笔记

　　Notez ce dont vous vous souvenez à propos de chaque chapitre, chaque section, ou même chaque paragraphe.

　　写下你在每章，每节甚至每一段能记住的东西。

　　Si votre compréhension actuelle est déjà correcte, vous aurez seulement besoin de prendre quelques notes occasionnelles.

　　如果你现在的理解已经没问题了，那么只要偶尔记上几笔就行。

　　Ne recopiez pas le roman. D'un autre côté, prenez assez de notes pour pouvoir savoir où en est l'histoire à n'importe quel moment.

　　不要照搬照抄，而是尽可能多地记下能使你在无论什么时候都知道故事发展到哪一步的笔记。

　　À chaque évènement important, lorsqu'un nouveau personnage apparait, ou si vous remarquez un détail étrange, mettez-le par écrit dans vos notes.

　　每个重要章节里，当新人物出现，或者你发现了一个不同寻常的细节时，把这些记在笔记里。

　　Tâchez de décrire les personnages et leurs relations sur une même page, et de tracer une petite chronologie de l'histoire sur une autre page. Dessinez un arbre généalogique, si nécessaire.

　　尽量把人物介绍和关系图写在一张纸上并在另一张纸上写下故事的时间线。如果有必要还可以做一个家族表。

　　Relisez vos notes de temps en temps, pour vous assurer qu'elles sont cohérentes.

　　二，时不时地回看做过的笔记以确认它们直接是互相关联着的。

　　Laissez passer une journée, puis relisez-les une nouvelle fois.

　　隔一天后再读一次做过的笔记。

　　Si vous n'y comprenez plus rien, vous savez alors qu'il vous faut soit prendre plus de notes, soit les rendre plus explicites.

　　如果你读不懂，那就得做更多的笔记以便能理解清楚。

　　Posez-vous des questions à propos des intentions de l'auteur.

　　三，提出一些关于作者意图的问题。

　　Prendre l'habitude de vous poser des questions améliorera votre compréhension, puisque vous vous impliquerez vraiment dans l'histoire. Vous devez vous faire une idée de ce qu'il se passe, et pour cela, vous devez vous poser des questions et proposer les réponses possibles.

　　养成用提问来帮助阅读理解的习惯，这样你就能真正地读懂这个故事。

　　Écrivez vos questions dans votre carnet de notes, suivies de vos réponses.

　　对于发生了什么要有自己的看法，想要做到这样就得提问题并尝试着自我解答。在你的笔记本上写下问题和答案。

　　Voici quelques questions que vous pourriez éventuellement vous poser en lisant un livre tout en prenant des notes.

　　以下是几个你可能在读书记笔记时提的问题。

　　Le personnage principal a-t-il laissé le chat derrière la porte pour une raison précise, ou l'auteur essayait-il seulement de remplir quelques lignes supplémentaires ?

　　主人公把猫留在门后有何深意，还是只是作者想要凑字数才这样写的?

　　Pourquoi l'auteur fait-il commencer le livre dans un cimetière ? Le cadre du livre nous permet-il de situer le personnage principal dès le départ ?

　　作者让故事从墓地开始的用意何在?环境描写让你从一开始就知道谁是主角了吗?

　　Quelle est la vraie relation qu'entretiennent ces deux personnages ? À première vue, il semble qu'ils soient ennemis, mais serait-il possible qu'ils s'apprécient dans le fond ?

　　这两个人物之间真正的关系是什么 ?见面就像是仇敌的两人会在最后互相欣赏吗?

　　四，大声朗读。大声朗读是一种能使阅读“慢下来”的方法。

　　Une lecture plus lente est souvent synonyme d'une meilleure compréhension, puisque vous avez plus de temps pour assimiler ce que vous lisez.

　　读的越慢，理解的越好。因为你有更多时间消化你读的信息。

　　L'autre avantage de ce type de lecture est que vous voyez non seulement les mots sur la page (mémoire visuelle), mais que vous les entendez "aussi" tout haut (mémoire auditive).

　　还有一个好处是你不仅能看到之上的内容(视觉记忆)，同时还能听到(听觉记忆)。

　　Si vous réalisez qu'entendre les mots prononcés à haute voix améliore votre compréhension, n'hésitez pas à essayer les livres audio.

　　如果你发现大声朗读会让你更好地理解，马上尝试一下有声读物。

　　Bien sûr, vous lirez les livres en plus de les entendre, mais cela pourrait beaucoup améliorer votre compréhension.

　　当然，你看的书比听的多，但听有声读物能大大提高你的理解能力。

　　Débutez avec des livres à votre niveau ou juste en dessous, et non avec des ouvrages trop difficiles.

　　五，从符合你阅读水平的书或低于你阅读水平的书看起，而不要一开始就挑战太难的作品。

　　Ce serait comme vous lancer dans une partie d'échecs avec un maître alors que vous venez d'apprendre à jouer. Il est certain que vous ne vous tirerez pas vainqueur d'un tel affrontement.

　　这就像你刚开始学习打球就对战大师所以输掉了比赛一样，在这样的情况下你当然不可能赢。

　　Commencez avec des livres à votre niveau. Vous ne devriez pas avoir d'efforts à faire pour comprendre ce que tel mot signifie, ou pour devoir lire des phrases encore et encore.

　　从符合你阅读水平看起。这样你就不需要花大力气理解某个词是什么意思，或者挣扎着读下去。

　　Relisez afin d'acquérir plus de fluidité.

　　六，反复阅读以便能读的更流畅。

　　Les professeurs de lecture évoquent ce concept qu'on appelle la fluidité. La fluidité est la capacité à lire des mots à une certaine vitesse.

　　阅读学家门提出了我们所说的“流畅度”的概念。

　　Pour lire de manière fluide, vous devez être capable de lire 90 mots par minute. Cela peut sembler élevé, mais avec seulement un peu d'entrainement, vous devriez en être capable.

　　也就是每分钟能读90字。这听起来好像很厉害，但只要稍加训练就能做的。

　　Quel type d'entrainement ? La lecture ! Relisez vos livres, deux fois, voire même trois fois. Après une première lecture, vous lirez plus facilement et votre fluidité ira croissante.

　　什么样的训练呢?多读!重复阅读两次甚至三次。在第一次阅读之后，你会读的更好，更流畅。

　　以上是如何提高法语阅读理解能力的全部内容敬请参考，关注米粒妈咪课堂获取更多法语学习资料及课程!