亲子阅读 还在“逐字逐句”翻译？留美博士教你正确方法

天天睡前都是爸爸妈妈和小伴侣们的亲子浏览光阴，那如何给小伴侣们浏览英文读物呢？是逐字逐句翻译吗？这不，就有焦急的妈妈来征询了：

问：曦曦的妈咪孩子3岁

孩子刚开端学英文，单词量还很少，我平居城市和她一同浏览英语绘本，但我都是逐字逐句翻成中文讲给她听，如许对吗？

答：蔡宜淮 美国宾州州立年夜学教诲学博士

信赖许多家长都碰着如许的成绩，拿到一个很好的读本，却不晓得该怎样陪同孩子一同浏览。

1.一同浏览简朴绘本

甚么是简朴绘本：以丹青为主，情节简朴，单词或语句反复性较高

合适的孩子：零根底，刚开端学英文

怎样亲子浏览：

起首，不能逐字逐句翻译成中文，如许相称于讲了一其中文故事，孩子险些不会记得任何英文单词。实在这类水平的绘本英文单词量及句型，普通家长都能hold得住，以是请在精确了解剧情的根底上，完整能够用英文给孩子讲故事，大概读出绘本的内容。

其次，能够用夸大的演出来归纳动词，一方面能够让小伴侣们集合留意力，另外一方面也让孩子了解单词寄义，再共同活泼的图片，很快就可以了解剧情啦。比方绘本上有一页是“the pig is running.”家长能够指着猪的图象，报告小伴侣“this is a pig”，再用肢体言语表示出跑步的模样，如许小伴侣很快就可以了解这句话的意义了。

最初，能够鼓舞孩子年夜声地读出学到的单词哦，以至能够演出出来，结果必定是双倍的。

2.一同浏览庞大绘本

甚么是庞大绘本：以丹青为主，情节较为庞大，会呈现不常常利用的单词或句型

合适的孩子：有必然简朴绘本的浏览量

怎样亲子浏览：

起首，仍是不能逐字逐句翻译成中文，来由同上。假如剧情庞大，家长只读原文，孩子没法了解，倡议用简朴的英语来给孩子报告，比方碰到“delight”如许的单词，能够意图思附近的”happy”来替换。

可是此次前提没那末刻薄，假如家长不晓得怎样用英文表达枢纽剧情，能够用中文帮助注释。

当孩子了解全部故工作节后，家长便可以率领孩子一同朗诵枢纽剧情的单词或句子，如许一来孩子不会因为绘本过分庞大而落空浏览爱好；二来，可以经由过程朗诵培育孩子的白话才能，增长他的辞汇量；三来也能够培育孩子的英语思想。

3.以笔墨为主的浏览质料，就本人读吧

合适的孩子：能通畅朗诵绘本

怎样自立浏览：

这个阶段，孩子普通就开端上小学了，家长不需求再陪读，而该当培育他们的朗读风俗。在挑选读物时，要留意每页的生词量不能超越2%，否则小伴侣们就落空浏览爱好了。

出格提示的是，假如浏览时碰到生词，起首要按照高低文遐想，猜单词的意义。假如其实猜不出，小伴侣们能够利用图解辞书，图文分离的内容但是相称充分风趣。