新概念英语1课文原文：Lesson 83 Going on holiday 度假

》》点击查看：新概念英语1课文原文

新概念英语1课文原文：Lesson 83 Going on holiday 度假

CAROL：Hello, Sam.

Come in.

TOM：Hi, Sam.

We're having lunch.

Do you want to have lunch with us?

SAM：No, thank you, Tom.

I've already had lunch.

I had lunch at half past twelve.

CAROL：Have a cup of coffee then.

SAM：I've just had a cup, thank you.

I had one after my lunch.

TOM：Let's go into the living room, Carol.

We can have our coffee there.

CAROL：Excuse the mess, Sam.

This room's very untidy.

We're packing our suitcases.

We're going to leave tomorrow.

Tom and I are going to have a holiday.

SAM：Aren't you lucky!

TOM：When are you going to have a holiday, Sam?

SAM：I don't know.

I've already had my holiday this year.

CAROL：Where did you go?

SAM：I stayed at home!

New words and expressions 生词和短语

mess /mes/ n. 杂乱，凌乱

pack /pæk/ v. 包装，打包，装箱

suitcase /'su:tkeis/ n. 手提箱

leave /li:v/ (left /left/, left) v. 离开

already /ɔ:l'redi/ adv. 已经

Notes on the text 课文注释

1 在英语中，现在完成时主要用于以下两种情况：(1)表示在过去不确定的时间里发生的并与现在有着某种联系的动作;(2)表示开始于过去并持续到现在的动作。本课中萨姆的3句话属于第一种情况，正是因为他吃了饭、喝过了咖啡、也休过假，因此他谢绝了汤姆的邀请，并表示今年已无可能再次休假。现在完成时是由have的现在式加上过去分词组成。规则动词的过去分词与过去式相同，而不规则动词的过去分词则无统一的规律可言。从本课起不规则动词还将列出过去分词的拼写和读音。

2 I've already had lunch. 注意 already 的语序。在一般情况下，它跟在助动词后面。

3 Excuse the mess. 意思是： “乱七八糟，请原谅。”

4 have a holiday, 度假。

have 在不同词组中，意思不同。如： have lunch, 吃午饭;have a cup of coffee, 喝杯咖啡。

5 stay at home, 呆在家里，注意名词 home之前不加任何冠词。在诸如 go home, arrive home的短语中，home是副词。

参考译文

卡罗尔：你好，萨姆。进来吧。

汤姆：你好，萨姆。我们正在吃午饭，你跟我们一起吃午饭好吗?

萨姆：不，汤姆，谢谢。我已经吃过饭了。我在12点半吃的。

卡罗尔：那么喝杯咖啡吧。

萨姆：我刚喝了一杯，谢谢。我是在饭后喝的。

汤姆：我们到客厅里去吧，卡罗尔。我们可以在那里喝咖啡。

卡罗尔：屋子很乱，请原谅，萨姆。房间里乱七八糟。我们正在收拾手提箱。明天我们就要走了。我和汤姆准备去度假。

萨姆：你们真幸运!

汤姆：萨姆，你准备什么时候去度假?

萨姆：我不知道。今年我已度过假了。

卡罗尔：你去哪儿了?

萨姆：我呆在家里了!

编辑推荐：新概念1-3册课程、新概念第一册课程、新概念第二册课程、新概念第三册课程，新概念1-3册课程